Shloka 43.28Unverified draft
तत्र देवर्षिगन्धर्वा वसुधातलवासिन:।।1.43.26।। भवाङ्गपतितं तोयं पवित्रमिति पस्पृशु:।
Meaning
There the divine sages, gandharvas, and earth's dwellers touched that water fallen from Shiva's body, saying it was sanctifying.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatra deva-ṛṣi-gandharvāḥ | तत्र देव-ऋषि-गन्धर्वाः | there the gods, sages, Gandharvas | Nominative plural |
| vasudhā-tala-vāsinaḥ | वसुधा-तल-वासिनः | dwellers on the surface of the earth | Nominative plural |
| bhava-aṅga-patitam toyam | भव-अङ्ग-पतितम् तोयम् | the water fallen from Bhava's body | Accusative singular |
| pavitram iti pasparśuḥ | पवित्रम् इति पस्पर्शुः | touched it, [saying] 'it is purifying' | Accusative / Quotation / Verb (perfect) |
Reference: 1.43.28 · Bāla Kāṇḍa