Shloka 43.27Unverified draft
तच्छङ्करशिरोभ्रष्टं भ्रष्टं भूमितले पुन:।।1.43.25।। व्यरोचत तदा तोयं निर्मलं गतकल्मषम्।
Meaning
Fallen from Shankara's head and then fallen again to the earth's surface, that water shone forth then, pure and stainless.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tat śaṅkara-śiraḥ-bhraṣṭam | तत् शङ्कर-शिरः-भ्रष्टम् | that, fallen from Shankara's head | Nominative singular |
| bhraṣṭam bhūmi-tale punaḥ | भ्रष्टम् भूमि-तले पुनः | having fallen again upon the surface of the earth | Nominative / Locative / Adverbial |
| vyarocata tadā toyam | व्यरोचत तदा तोयम् | that water shone then | Verb (imperfect) / Adverbial / Nominative |
| nirmalam gata-kalmaṣam | निर्मलम् गत-कल्मषम् | spotless, free from impurity | Nominative singular (x2) |
Reference: 1.43.27 · Bāla Kāṇḍa