Shloka 43.33-34Unverified draft
देवास्सर्षिगणा: सर्वे दैत्यदानवराक्षसा:।।1.43.31।। गन्धर्वयक्षप्रवरास्सकिन्नरमहोरगा:। सर्वाश्चाप्सरसो राम भगीरथरथानुगाम्।।1.43.32।। गङ्गामन्वगमन् प्रीतास्सर्वे जलचराश्च ये।
Meaning
All the gods and sage-hosts, daityas, danavas, and rakshasas, foremost gandharvas and yakshas, kinnaras and great serpents, and all the apsarases, Rama, followed Bhagiratha's chariot; all the water-dwelling creatures too followed Ganga with delight.
Word-by-word (pada-artha)
Shloka 1.43.33
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| devāḥ sa-ṛṣi-gaṇāḥ sarve | देवाः स-ऋषि-गणाः सर्वे | all the gods together with the hosts of sages | Nominative plural |
| daitya-dānava-rākṣasāḥ | दैत्य-दानव-राक्षसाः | the Daityas, Danavas, and Rakshasas | Nominative plural |
Shloka 1.43.34
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gandharva-yakṣa-pravarāḥ | गन्धर्व-यक्ष-प्रवराः | the foremost of Gandharvas and Yakshas | Nominative plural |
| sa-kinnara-mahoragāḥ | स-किन्नर-महोरगाः | together with Kinnaras and great serpents | Nominative plural |
| sarvāḥ ca apsarasaḥ rāma | सर्वाः च अप्सरसः राम | and all the Apsarases, O Rama | Nominative plural / Vocative |
| bhagīratha-ratha-anugām | भगीरथ-रथ-अनुगाम् | who was following Bhagiratha's chariot | Accusative singular |
| gaṅgām anvagaman prītāḥ | गङ्गाम् अन्वगमन् प्रीताः | followed after Ganga, delighted | Accusative / Verb (imperfect) / Nominative |
| sarve jala-carāḥ ca ye | सर्वे जल-चराः च ये | and all the water-dwelling creatures | Nominative plural |
Reference: 1.43.33-34 · Bāla Kāṇḍa