Shloka 43.8Unverified draft
सा तस्मिन् पतिता पुण्या पुण्ये रुद्रस्य मूर्धनि।।1.43.7।। हिमवत्प्रतिमे राम जटामण्डलगह्वरे।
Meaning
Rama, that holy river fell upon Rudra's holy head, into the cavernous mass of his matted hair, resembling the Himalayas.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā tasmin patitā puṇyā | सा तस्मिन् पतिता पुण्या | she, the sacred one, fell there | Nominative / Locative / Nominative / Nominative |
| puṇye rudrasya mūrdhani | पुण्ये रुद्रस्य मूर्धनि | upon the sacred head of Rudra | Locative / Genitive / Locative |
| himavat-pratime rāma | हिमवत्-प्रतिमे राम | resembling the Himalaya, O Rama | Locative / Vocative |
| jaṭā-maṇḍala-gahvare | जटा-मण्डल-गह्वरे | into the cavern of his mass of matted locks | Locative singular |
Reference: 1.43.8 · Bāla Kāṇḍa