Shloka 43.24Unverified draft
पाण्डरैस्सलिलोत्पीडै: कीर्यमाणैस्सहस्रधा।।1.43.22।। शारदाभ्रैरिवाकीर्णं गगनं हंससम्प्लवै:।
Meaning
Scattered a thousandfold with white bursts of water, the sky seemed covered with autumn clouds amid flocks of swans.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pāṇḍaraiḥ salila-utpīḍaiḥ | पाण्डरैः सलिल-उत्पीडैः | with white sprays of water | Instrumental plural |
| kīryamāṇaiḥ sahasradhā | कीर्यमाणैः सहस्रधा | scattered in a thousand ways | Instrumental plural / Adverbial |
| śārada-abhraiḥ iva ākīrṇam | शारद-अभ्रैः इव आकीर्णम् | as if strewn with autumn clouds | Instrumental / Comparative / Nominative |
| gaganam haṃsa-samplavaiḥ | गगनम् हंस-सम्प्लवैः | the sky, by the flocks of swans | Nominative / Instrumental plural |
Reference: 1.43.24 · Bāla Kāṇḍa