रामायणम्
Shloka 43.4Unverified draft

ततो हैमवती ज्येष्ठा सर्वलोकनमस्कृता। तदा सातिमहद्रूपं कृत्वा वेगं च दुस्सहम्।।1.43.4।।

Meaning

Then Ganga, Himavan's eldest daughter, worshipped by all worlds, assuming a vast form and unbearable speed, fell from the sky, Rama, upon auspicious Shiva's head.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ haimavatī jyeṣṭhāततः हैमवती ज्येष्ठाthen Haimavati, the eldestNominative singular
sarva-loka-namaskṛtāसर्व-लोक-नमस्कृताhonored by all the worldNominative singular
tadā sā ati-mahat-rūpamतदा सा अति-महत्-रूपम्then she, having assumed an exceedingly vast formAdverbial / Nominative / Accusative
kṛtvā vegam ca dus-sahamकृत्वा वेगम् च दुस्-सहम्and an unbearable speedGerund / Accusative / Accusative

Reference: 1.43.4 · Bāla Kāṇḍa