Shloka 43.36Unverified draft
ततो हि यजमानस्य जह्नोरद्भुतकर्मण:।।1.43.34।। गङ्गा सम्प्लावयामास यज्ञवाटं महात्मन:।
Meaning
Then Ganga flooded the sacrificial ground of the great-souled sage Jahnu, of wondrous deeds, who was performing a sacrifice.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ hi yajamānasya | ततः हि यजमानस्य | then indeed of the sacrificer | Adverbial / Genitive |
| jahnoḥ adbhuta-karmaṇaḥ | जह्नोः अद्भुत-कर्मणः | of Jahnu, of wondrous deeds | Genitive singular (x2) |
| gaṅgā samplāvayāmāsa | गङ्गा सम्प्लावयामास | Ganga flooded | Nominative / Verb (periphrastic perfect) |
| yajña-vāṭam mahā-ātmanaḥ | यज्ञ-वाटम् महा-आत्मनः | the sacrificial enclosure of the great-souled one | Accusative / Genitive |
Reference: 1.43.36 · Bāla Kāṇḍa