Shloka 43.37Unverified draft
तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धो यज्वा तु राघव।।1.43.35।। अपिबच्च जलं सर्वं गङ्गाया: परमाद्भुतम्।
Meaning
Raghava, perceiving her arrogance, the angered sacrificer drank up all of Ganga's water, a most wondrous feat.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasyā avalepanam jñātvā | तस्या अवलेपनम् ज्ञात्वा | knowing her arrogance | Genitive / Accusative / Gerund |
| kruddhaḥ yajvā tu rāghava | क्रुद्धः यज्वा तु राघव | the sacrificer, angered, O descendant of Raghu | Nominative / Nominative / Vocative |
| apibat ca jalam sarvam | अपिबत् च जलम् सर्वम् | drank up all the water | Verb (imperfect) / Accusative / Accusative |
| gaṅgāyāḥ param adbhutam | गङ्गायाः परम् अद्भुतम् | of Ganga, exceedingly wondrous | Genitive / Accusative / Accusative |
Reference: 1.43.37 · Bāla Kāṇḍa