Shloka 43.12-13Unverified draft
तस्यां विसृज्यमानायां सप्तस्रोतांसि जज्ञिरे।।1.43.11।। ह्लादिनी पावनी चैव नलिनी च तथाऽपरा। तिस्र: प्राचीं दिशं जग्मु: गङ्गाश्शिवजलाश्शुभा:।।1.43.12।।
Meaning
As she was being released there, seven streams arose: Hladini, Pavani, and Nalini — these three auspicious Ganga-streams, holy with Shiva's water, flowed toward the east.
Word-by-word (pada-artha)
Shloka 1.43.12
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasyām visṣjyamānāyām | तस्याम् विस्ष्ज्यमानायाम् | as she was being released | Locative absolute |
| sapta-srotāṃsi jajñire | सप्त-स्रोतांसि जज्ञिरे | seven streams came into being | Nominative plural / Verb (perfect, middle) |
Shloka 1.43.13
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hlādinī pāvanī ca eva | ह्लादिनी पावनी च एव | Hladini, and Pavani | Nominative singular (x2) |
| nalinī ca tathā aparā | नलिनी च तथा अपरा | and likewise another, Nalini | Nominative singular |
| tisraḥ prācīm diśam jagmuḥ | तिस्रः प्राचीम् दिशम् जग्मुः | these three went toward the eastern direction | Nominative / Accusative / Accusative / Verb (perfect) |
| gaṅgāḥ śiva-jalāḥ śubhāḥ | गङ्गाः शिव-जलाः शुभाः | forms of Ganga, of auspicious waters, propitious | Nominative plural |
Reference: 1.43.12-13 · Bāla Kāṇḍa