Shloka 43.19Unverified draft
ततो देवर्षिगन्धर्वा यक्षसिद्धगणास्तदा।।1.43.17।। व्यलोकयन्त ते तत्र गगनाद्गां गतां तथा।
Meaning
Then the divine sages, gandharvas, yakshas, and siddhas watched from the sky as she came down to the earth.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ deva-ṛṣi-gandharvāḥ | ततः देव-ऋषि-गन्धर्वाः | then the gods, sages, Gandharvas | Nominative plural |
| yakṣa-siddha-gaṇāḥ tadā | यक्ष-सिद्ध-गणाः तदा | and hosts of Yakshas and Siddhas then | Nominative plural |
| vyalokayanta te tatra | व्यलोकयन्त ते तत्र | they watched there | Verb (imperfect) / Nominative / Adverbial |
| gaganāt gām gatām tathā | गगनात् गाम् गताम् तथा | having come from the sky to the earth thus | Ablative / Accusative / Accusative / Adverbial |
Reference: 1.43.19 · Bāla Kāṇḍa