Shloka 43.7Unverified draft
तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धस्तु भगवान् हर:।।1.43.6।। तिरोभावयितुं बुद्धिं चक्रे त्रिनयनस्तदा।
Meaning
Perceiving her arrogance, the venerable Hara grew angry and resolved then to conceal her within his matted locks.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasyā avalepanam jñātvā | तस्या अवलेपनम् ज्ञात्वा | knowing her arrogance | Genitive / Accusative / Gerund |
| kruddhaḥ tu bhagavān haraḥ | क्रुद्धः तु भगवान् हरः | but the blessed Hara, angered | Nominative singular (x2) |
| tirobhāvayitum buddhim | तिरोभावयितुम् बुद्धिम् | the resolve to make [her] disappear | Infinitive / Accusative |
| cakre tri-nayanaḥ tadā | चक्रे त्रि-नयनः तदा | the three-eyed one then formed | Verb (perfect, middle) / Nominative / Adverbial |
Reference: 1.43.7 · Bāla Kāṇḍa