Shloka 43.31Unverified draft
मुमुदे मुदितो लोकस्तेन तोयेन भास्वता।।1.43.29।। कृताभिषेको गङ्गायां बभूव विगतक्लम:।
Meaning
The world rejoiced, delighted, by that radiant water; having bathed in Ganga, it became free of all weariness.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mumude muditaḥ lokaḥ | मुमुदे मुदितः लोकः | the world, delighted, rejoiced | Verb (perfect, middle) / Nominative / Nominative |
| tena toyena bhāsvatā | तेन तोयेन भास्वता | by that shining water | Instrumental singular (x2) |
| kṛta-abhiṣekaḥ gaṅgāyām | कृत-अभिषेकः गङ्गायाम् | whoever performed ablution in Ganga | Nominative / Locative |
| babhūva vigata-klamaḥ | बभूव विगत-क्लमः | became free of weariness | Verb (perfect) / Nominative |
Reference: 1.43.31 · Bāla Kāṇḍa