Shloka 3.10Unverified draft
जन्म रामस्य सुमहद्वीर्यं सर्वानुकूलताम् । लोकस्य प्रियतां क्षान्तिं सौम्यतां सत्यशीलताम् ।।1.3.10।।
Meaning
He told of Rama's birth, his great prowess, his goodwill to all, his being beloved by the world, his patience, his gentle grace, and his devotion to truth.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| janma | जन्म | the birth | Object — accusative singular |
| rāmasya | रामस्य | of Rama | Genitive singular |
| sumahat | सुमहत् | exceedingly great | Adjective qualifying vīryam |
| vīryam | वीर्यम् | valour, prowess | Object — accusative singular |
| sarvānukūlatām | सर्वानुकूलताम् | his being favourable to all | Object — accusative singular |
| lokasya | लोकस्य | of the world, of the people | Genitive singular |
| priyatām | प्रियताम् | his being beloved | Object — accusative singular |
| kṣāntim | क्षान्तिम् | forbearance, patient endurance | Object — accusative singular |
| saumyatām | सौम्यताम् | gentleness, mildness of bearing | Object — accusative singular |
| satyaśīlatām | सत्यशीलताम् | the settled habit of truthfulness | Object — accusative singular |
Reference: 1.3.10 · Bāla Kāṇḍa