Shloka 3.18Unverified draft
दर्शनं शरभङ्गस्य सुतीक्ष्णेन समागमम् । अनसूयासहास्यामप्यङ्गरागस्य चार्पणम् ।।1.3.18।।
Meaning
He told of meeting sage Sarabhanga, of the encounter with Sutikshna, and of Sita's companionship with Anasuya and the ointment she gave her.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| darśanam | दर्शनम् | the meeting | Object — accusative singular |
| śarabhaṅgasya | शरभङ्गस्य | with Sharabhanga | Genitive singular |
| sutīkṣṇena | सुतीक्ष्णेन | with Sutikshna | Instrumental singular |
| samāgamam | समागमम् | the encounter | Object — accusative singular |
| anasūyā | अनसूया | Anasuya (wife of Atri) | Compound member — first |
| sahāsyām | सहास्याम् | (Sita) keeping her company in converse | Accusative feminine singular |
| api | अपि | also | Particle |
| aṅgarāgasya | अङ्गरागस्य | of the fragrant unguent for the body | Genitive singular |
| ca arpaṇam | चार्पणम् | and the bestowing of it | Conjunction + accusative singular |
Reference: 1.3.18 · Bāla Kāṇḍa