Shloka 3.33Unverified draft
प्रतिप्लवनमेवाथ मधूनां हरणं तथा । राघवाश्वासनं चापि मणिनिर्यातनं तथा ।।1.3.33।।
Meaning
He told of Hanuman's leap back across the ocean, his raiding of the honey forest, and his words of comfort and delivery of the jewel to Rama.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratiplavanam | प्रतिप्लवनम् | the leaping back across | Object — accusative singular |
| eva atha | एवाथ | then indeed | Particle + adverb |
| madhūnām | मधूनाम् | of the honey stores | Genitive plural |
| haraṇam | हरणम् | the plundering | Object — accusative singular |
| tathā | तथा | likewise | Adverb |
| rāghavāśvāsanam | राघवाश्वासनम् | the consoling of Raghava | Object — accusative singular |
| ca api | चापि | and also | Conjunction + particle |
| maṇiniryātanam | मणिनिर्यातनम् | the delivering over of the jewel | Object — accusative singular |
| tathā | तथा | likewise | Adverb |
Reference: 1.3.33 · Bāla Kāṇḍa