रामायणम्
Shloka 3.20Unverified draft

शूर्पणख्याश्च संवादं विरूपकरणं तथा । वधं खरत्रिशिरसोरुत्थानं रावणस्य च ।।1.3.20।।

Meaning

He told of Shurpanakha's exchange with Rama and her disfigurement, and of the slaying of Khara and Trishira and Ravana's consequent rage.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śūrpaṇakhyāḥशूर्पणख्याःwith ShurpanakhaGenitive singular
ca saṃvādamच संवादम्and the exchange of wordsConjunction + accusative singular
virūpakaraṇamविरूपकरणम्the disfiguringObject — accusative singular
tathāतथाlikewiseAdverb
vadhamवधम्the slayingObject — accusative singular
kharatriśirasoḥखरत्रिशिरसोःof Khara and TrishirasGenitive dual
utthānamउत्थानम्the rousing up, the setting in motionObject — accusative singular
rāvaṇasyaरावणस्यof RavanaGenitive singular
caचandConjunction

Reference: 1.3.20 · Bāla Kāṇḍa