Shloka 3.19Unverified draft
अगस्त्यदर्शनं चैव जटायोरभिसङ्गमम् । पञ्चवट्याश्च गमनं शूर्पणख्याश्च दर्शनम् ।।1.3.19।।
Meaning
He told of the meeting with sage Agastya, the encounter with Jatayu, the journey to Panchavati, and the appearance of Shurpanakha.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| agastyadarśanam | अगस्त्यदर्शनम् | the meeting with Agastya | Object — accusative singular |
| ca eva | चैव | and indeed | Conjunction + particle |
| jaṭāyoḥ | जटायोः | with Jatayu | Genitive singular |
| abhisaṅgamam | अभिसङ्गमम् | the encounter, the coming together | Object — accusative singular |
| pañcavaṭyāḥ | पञ्चवट्याः | to Panchavati | Genitive of destination |
| ca gamanam | च गमनम् | and the going | Conjunction + accusative singular |
| śūrpaṇakhyāḥ | शूर्पणख्याः | of Shurpanakha | Genitive singular |
| ca darśanam | च दर्शनम् | and the appearing | Conjunction + accusative singular |
Reference: 1.3.19 · Bāla Kāṇḍa