Shloka 3.37Unverified draft
विभीषणाभिषेकं च पुष्पकस्य च दर्शनम् । अयोध्यायाश्च गमनं भरद्वाजसमागमम् ।।1.3.37।।
Meaning
He told of Vibhishana's coronation as king of Lanka, the sighting of the Pushpaka aircraft, and the return to Ayodhya, meeting sage Bharadwaja along the way.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ayodhyāyāḥ | अयोध्यायाः | to Ayodhya | Genitive of destination |
| ca gamanam | च गमनम् | and the going | Conjunction + accusative singular |
| bharatena | भरतेन | with Bharata | Instrumental singular |
| samāgamam | समागमम् | the reunion | Object — accusative singular |
| rāmābhiṣekābhyudayam | रामाभिषेकाभ्युदयम् | the festal splendour of Rama's consecration | Object — accusative singular |
| sarvasainyavisarjanam | सर्वसैन्यविसर्जनम् | the dismissal of the entire army | Object — accusative singular |
| svarāṣṭrarañjanam | स्वराष्ट्ररञ्जनम् | the delighting of his own realm | Object — accusative singular |
| ca eva | चैव | and indeed | Conjunction + particle |
| vaidehyāḥ | वैदेह्याः | of Vaidehi (Sita) | Genitive singular |
| ca visarjanam | च विसर्जनम् | and the sending away | Conjunction + accusative singular |
Reference: 1.3.37 · Bāla Kāṇḍa