Shloka 3.25Unverified draft
कोपं राघवसिंहस्य बलानामुपसङ्ग्रहम् । दिश: प्रस्थापनं चैव पृथिव्याश्च निवेदनम् ।।1.3.25।।
Meaning
He told of Rama's anger at the delay, the gathering of the monkey forces, and the sending out of search parties toward every direction with a report of the earth's geography.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kopam | कोपम् | the anger | Object — accusative singular |
| rāghavasiṃhasya | राघवसिंहस्य | of the lion among the Raghavas | Genitive singular — epithet of Rama |
| balānām | बलानाम् | of the (monkey) forces | Genitive plural |
| upasaṅgraham | उपसङ्ग्रहम् | the mustering, the gathering together | Object — accusative singular |
| diśaḥ | दिशः | to the (four) quarters | Accusative plural — goal |
| prasthāpanam | प्रस्थापनम् | the sending forth | Object — accusative singular |
| ca eva | चैव | and indeed | Conjunction + particle |
| pṛthivyāḥ | पृथिव्याः | of the earth | Genitive singular |
| ca nivedanam | च निवेदनम् | and the setting forth (of its regions) | Conjunction + accusative singular |
Reference: 1.3.25 · Bāla Kāṇḍa