Shloka 3.31Unverified draft
राक्षसीतर्जनं चैव त्रिजटास्वप्नदर्शनम् । मणिप्रदानं सीताया वृक्षभङ्गं तथैव च ।।1.3.31।।
Meaning
He told of the demonesses threatening Sita, Trijata's account of her dream, Sita's gift of her jewel to Hanuman, and his breaking of the garden's trees.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rākṣasītarjanam | राक्षसीतर्जनम् | the threatening by the demonesses | Object — accusative singular |
| ca eva | चैव | and indeed | Conjunction + particle |
| trijaṭāsvapnadarśanam | त्रिजटास्वप्नदर्शनम् | Trijata's seeing of the dream | Object — accusative singular |
| maṇipradānam | मणिप्रदानम् | the giving of the crest-jewel | Object — accusative singular |
| sītāyāḥ | सीतायाः | by Sita | Genitive — agent of the giving |
| vṛkṣabhaṅgam | वृक्षभङ्गम् | the breaking of the trees | Object — accusative singular |
| tathaiva ca | तथैव च | and just so | Adverb + conjunction |
Reference: 1.3.31 · Bāla Kāṇḍa