Shloka 3.27Unverified draft
पर्वतारोहणं चापि सागरस्यापि लङ्घनम् । समुद्रवचनाच्चैव मैनाकस्य च दर्शनम् ।।1.3.27।।
Meaning
He told of the climb up the mountain, the leap across the ocean, and the rise of Mount Mainaka at the ocean's own bidding to offer Hanuman rest.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| parvatārohaṇam | पर्वतारोहणम् | the ascent of the mountain (Mahendra) | Object — accusative singular |
| ca api | चापि | and also | Conjunction + particle |
| sāgarasya | सागरस्य | of the ocean | Genitive singular |
| api laṅghanam | अपि लङ्घनम् | and the leaping across | Particle + accusative singular |
| samudravacanāt | समुद्रवचनात् | at the ocean's own bidding | Ablative — cause |
| ca eva | चैव | and indeed | Conjunction + particle |
| mainākasya | मैनाकस्य | of Mount Mainaka | Genitive singular |
| ca darśanam | च दर्शनम् | and the appearing | Conjunction + accusative singular |
Reference: 1.3.27 · Bāla Kāṇḍa