Shloka 3.5Unverified draft
स्त्रीतृतीयेन च तदा यत्प्राप्तं चरता वने । सत्यसन्धेन रामेण तत्सर्वं चान्ववेक्षितम् ।।1.3.5।।
Meaning
He likewise saw all that truthful Rama experienced while wandering in the forest with Sita as his sole companion apart from Lakshmana.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| strītṛtīyena | स्त्रीतृतीयेन | having the woman (Sita) as the third of them | Instrumental — adjective qualifying rāmeṇa |
| ca tadā | च तदा | and at that time | Conjunction + adverb |
| yat prāptam | यत्प्राप्तम् | whatever was undergone | Relative + past passive participle |
| caratā | चरता | by (him) while wandering | Present participle — instrumental, agreeing with rāmeṇa |
| vane | वने | in the forest | Locative singular |
| satyasandhena | सत्यसन्धेन | by the one whose bond is truth | Instrumental — epithet of Rama |
| rāmeṇa | रामेण | by Rama | Instrumental — agent |
| tat sarvam | तत्सर्वम् | all of that | Subject of the passive participle |
| ca anvavekṣitam | चान्ववेक्षितम् | was likewise beheld, was surveyed | Past passive participle — predicate |
Reference: 1.3.5 · Bāla Kāṇḍa