Shloka 3.14Unverified draft
प्रकृतीनां विषादं च प्रकृतीनां विसर्जनम् । निषादाधिपसंवादं सूतोपावर्तनं तथा ।।1.3.14।।
Meaning
He told of the people's sorrow and their being sent back, of Rama's conversation with Guha lord of the Nishadas, and of the charioteer Sumantra's return.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prakṛtīnām | प्रकृतीनाम् | of the subjects, of the citizenry | Genitive plural |
| viṣādam | विषादम् | the despondency | Object — accusative singular |
| ca | च | and | Conjunction |
| prakṛtīnām visarjanam | प्रकृतीनां विसर्जनम् | the sending back of the subjects | Object — accusative singular |
| niṣādādhipasaṃvādam | निषादाधिपसंवादम् | the conversation with the lord of the Nishadas (Guha) | Object — accusative singular |
| sūtopāvartanam | सूतोपावर्तनम् | the turning back of the charioteer (Sumantra) | Object — accusative singular |
| tathā | तथा | likewise | Adverb |
Reference: 1.3.14 · Bāla Kāṇḍa