Shloka 3.13Unverified draft
विघातं चाभिषेकस्य राघवस्य विवासनम् । राज्ञश्शोकविलापं च परलोकस्य चाश्रयम् ।।1.3.13।।
Meaning
He told of the obstruction of Rama's coronation, his exile to the forest, and King Dasaratha's grief-stricken lament and passing into the next world.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vighātam | विघातम् | the thwarting, the frustration | Object — accusative singular |
| ca abhiṣekasya | चाभिषेकस्य | and of the consecration | Conjunction + genitive singular |
| rāghavasya | राघवस्य | of Raghava (Rama) | Genitive singular |
| vivāsanam | विवासनम् | the sending away to dwell abroad, the exile | Object — accusative singular |
| rājñaḥ | राज्ञः | of the king | Genitive singular |
| śokavilāpam | शोकविलापम् | the grief-stricken lamentation | Object — accusative singular |
| paralokasya | परलोकस्य | of the world beyond | Genitive singular |
| ca āśrayam | चाश्रयम् | and the resorting to it (i.e. his death) | Conjunction + accusative singular |
Reference: 1.3.13 · Bāla Kāṇḍa