रामायणम्
Shloka 3.3-4Unverified draft

रामलक्ष्मणसीताभी राज्ञा दशरथेन च । सभार्येण सराष्ट्रेण यत्प्राप्तं तत्र तत्त्वत: ।।1.3.3।। हसितं भाषितं चैव गतिर्या यच्च चेष्टितम् । तत्सर्वं धर्मवीर्येण यथावत्सम्प्रपश्यति ।।1.3.4।।

Meaning

By the power of his penance he visualized clearly Rama, Lakshmana, Sita, King Dasaratha, his queens, and his kingdom — all that had truly befallen them — and even their laughter, their conversation, and every deed, exactly as it had happened.

Word-by-word (pada-artha)

Shloka 1.3.3

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rāmalakṣmaṇasītābhiḥरामलक्ष्मणसीताभिःby Rama, Lakshmana and SitaInstrumental plural — agents of prāptam
rājñāराज्ञाby the kingInstrumental singular
daśarathenaदशरथेनby DasharathaInstrumental singular — in apposition to rājñā
caचandConjunction
sabhāryeṇaसभार्येणtogether with his wivesAdjective — instrumental, qualifying daśarathena
sarāṣṭreṇaसराष्ट्रेणtogether with his kingdomAdjective — instrumental, qualifying daśarathena
yat prāptamयत् प्राप्तम्whatever was undergone, whatever befellRelative pronoun + past passive participle
tatraतत्रthere, in that matterAdverb
tattvataḥतत्त्वतःtruly, as it actually wasAdverb

Shloka 1.3.4

WordDevanagariMeaningGrammatical role
hasitamहसितम्the laughterObject — accusative singular
bhāṣitamभाषितम्the speech, what was saidObject — accusative singular
ca evaचैवand indeedConjunction + emphatic particle
gatiḥ yāगतिर्याwhatever their manner of movementRelative clause — nominative
yat ca ceṣṭitamयच्च चेष्टितम्and whatever was doneRelative clause — accusative
tat sarvamतत्सर्वम्all of thatObject — accusative singular
dharmavīryeṇaधर्मवीर्येणby the potency of his dharma (ascetic merit)Instrumental — means
yathāvatयथावत्exactly as it was, faithfullyAdverb
samprapaśyatiसंप्रपश्यतिsees fully and directlyMain verb — 3rd person singular present

Reference: 1.3.3-4 · Bāla Kāṇḍa