Shloka 3.23Unverified draft
ऋश्यमूकस्य गमनं सुग्रीवेण समागमम् । प्रत्ययोत्पादनं सख्यं वालिसुग्रीवविग्रहम् ।।1.3.23।।
Meaning
He told of the journey to Rishyamuka, the meeting with Sugriva, the building of trust and friendship between them, and the fight between Vali and Sugriva.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ṛśyamūkasya | ऋष्यमूकस्य | of (Mount) Rishyamuka | Genitive singular |
| gamanam | गमनम् | the going | Object — accusative singular |
| sugrīveṇa | सुग्रीवेण | with Sugriva | Instrumental singular |
| samāgamam | समागमम् | the meeting | Object — accusative singular |
| pratyayotpādanam | प्रत्ययोत्पादनम् | the producing of confidence, the giving of proof | Object — accusative singular |
| sakhyam | सख्यम् | the compact of friendship | Object — accusative singular |
| vālisugrīvavigraham | वालिसुग्रीवविग्रहम् | the combat between Vali and Sugriva | Object — accusative singular |
Reference: 1.3.23 · Bāla Kāṇḍa