Shloka 65.1Unverified draft
अथ हैमवतीं राम दिशं त्यक्त्वा महामुनि:। पूर्वां दिशमनुप्राप्य तपस्तेपे सुदारुणम्
Meaning
"O Rama thereafter the great ascetic (Viswamitra), abandoning the north of the Himavat mountain reached the eastern quarter and performed rigorous austerities.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atha haimavatīm rāma | अथ हैमवतीम् राम | then, O Rama, the Himalayan | Adverbial / Accusative / Vocative |
| diśam tyaktvā mahā-muniḥ | दिशम् त्यक्त्वा महा-मुनिः | direction, having abandoned, the great sage | Accusative / Gerund / Nominative |
| pūrvām diśam anuprāpya | पूर्वाम् दिशम् अनुप्राप्य | having reached the eastern direction | Accusative / Accusative / Gerund |
| tapaḥ tepe su-dāruṇam | तपः तेपे सु-दारुणम् | performed most terrible austerity | Accusative / Verb (perfect, middle) / Accusative |
Reference: 1.65.1 · Bāla Kāṇḍa