Shloka 65.10Unverified draft
ततो देवास्सगन्धर्वा: पन्नगोरगराक्षसा:। मोहितास्तेजसा तस्य तपसा मन्दरश्मय: कश्मलोपहता स्सर्वे पितामहमथाब्रुवन्।
Meaning
Thereupon devatas along with gandharvas, pannagas, uragas, and rakshasas, stood bewildered by his ascetic energy. Their own glory was dimmed in his lustre". Afflicted with anguish, they spoke to the Grandsire (Brahma):
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ devāḥ sa-gandharvāḥ | ततः देवाः स-गन्धर्वाः | then the gods, together with the Gandharvas | Adverbial / Nominative plural / Nominative plural |
| pannaga-uraga-rākṣasāḥ | पन्नग-उरग-राक्षसाः | serpents, snakes, and Rakshasas | Nominative plural |
| mohitāḥ tejasā tasya | मोहिताः तेजसा तस्य | bewildered by his energy | Nominative plural / Instrumental / Genitive |
| tapasā manda-raśmayaḥ | तपसा मन्द-रश्मयः | their radiance dimmed by his austerity | Instrumental / Nominative plural |
| kaśmala-upahatāḥ sarve | कश्मल-उपहताः सर्वे | all afflicted with distress | Nominative plural / Nominative plural |
| pitāmaham atha abruvan | पितामहम् अथ अब्रुवन् | then said to the grandfather | Accusative / Adverbial / Verb (imperfect) |
Reference: 1.65.10 · Bāla Kāṇḍa