Shloka 65.22Unverified draft
पितामहवचश्शृत्वा सर्वेषां च दिवौकसाम्। कृत्वा प्रणामं मुदितो व्याजहार महामुनि:।
Meaning
Mighty ascetic Viswamitra was delighted to hear the words of the Grandsire and the gods. Bowing to all of them he thus spoke:
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pitāmaha-vacaḥ śrutvā | पितामह-वचः श्रुत्वा | having heard the grandfather's word | Accusative / Gerund |
| sarveṣām ca divaukasām | सर्वेषाम् च दिवौकसाम् | and of all the gods | Genitive plural / Adverbial / Genitive plural |
| kṛtvā praṇāmam muditaḥ | कृत्वा प्रणामम् मुदितः | having made obeisance, delighted | Gerund / Accusative / Nominative |
| vyājahāra mahā-muniḥ | व्याजहार महा-मुनिः | the great sage spoke | Verb (perfect) / Nominative |
Reference: 1.65.22 · Bāla Kāṇḍa