Shloka 65.21Unverified draft
दीर्घमायुश्च ते ब्रह्मन् ददामि समरुद्गण:। स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गच्छ सौम्य यथासुखम्।
Meaning
O Brahmana I along with the maruts grant you long life. May you prosper O Gentle one now you may go happily".
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dīrgham āyuḥ ca te brahman | दीर्घम् आयुः च ते ब्रह्मन् | and long life to you, O Brahmin | Accusative / Accusative / Adverbial / Genitive / Vocative |
| dadāmi sa-marut-gaṇaḥ | ददामि स-मरुत्-गणः | I grant, together with the host of Maruts | Verb (present) / Nominative |
| svasti prāpnuhi bhadram te | स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रम् ते | obtain well-being; good fortune to you | Accusative / Verb (imperative) / Nominative / Genitive |
| gaccha saumya yathā-sukham | गच्छ सौम्य यथा-सुखम् | go, O gentle one, as you please | Verb (imperative) / Vocative / Adverbial |
Reference: 1.65.21 · Bāla Kāṇḍa