Shloka 65.38Unverified draft
एवम् उक्तो मुनिवरः प्रशस्य पुरुषर्षभम्। विससर्ज आशु जनकम् प्रीतम् प्रीतिमान् तदा
Meaning
When Janaka spoke thus, that best of sages, Vishvamitra, pleased at heart, praised Janaka and at once bid him farewell.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam uktaḥ muni-varaḥ | एवम् उक्तः मुनि-वरः | thus addressed, the best of sages | Adverbial / Nominative / Nominative |
| praśaśya puruṣa-ṛṣabham | प्रशश्य पुरुष-ऋषभम् | having praised the bull among men | Gerund / Accusative |
| visasarja āśu janakam | विससर्ज आशु जनकम् | quickly dismissed Janaka | Verb (perfect) / Adverbial / Accusative |
| prītam prītimān tadā | प्रीतम् प्रीतिमान् तदा | the pleased [Janaka], he himself pleased, then | Accusative / Nominative / Adverbial |
Reference: 1.65.38 · Bāla Kāṇḍa