Shloka 65.17Unverified draft
बुद्धिं न कुरुते यावन्नाशे देव महामुनि:। तावत्प्रसाद्यो भगवा नग्निरूपोमहाद्युति:।
Meaning
O Lord before this mighty, venerable ascetic, effulgent like fire decides to destroy the three worlds, he should be appeased.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| buddhim na kurute yāvat | बुद्धिम् न कुरुते यावत् | as long as he does not resolve | Accusative / Negation / Verb (present, middle) / Adverbial |
| nāśe deva mahā-muniḥ | नाशे देव महा-मुनिः | on destruction, O lord, the great sage | Locative / Vocative / Nominative |
| tāvat prasādyaḥ bhagavān | तावत् प्रसाद्यः भगवान् | until then he, the lord, should be propitiated | Adverbial / Nominative / Nominative |
| agni-rūpaḥ mahā-dyutiḥ | अग्नि-रूपः महा-द्युतिः | of fire-like form, of great splendor | Nominative (x2) |
Reference: 1.65.17 · Bāla Kāṇḍa