Shloka 65.19Unverified draft
ततस्सुरगणास्सर्वे पितामहपुरोगमा:। विश्वामित्रं महात्मानं मधुरं वाक्यमब्रुवन्।
Meaning
Thereafter, with Brahma in the forefront, the gods spoke to Viswamitra in pleasing words:
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ sura-gaṇāḥ sarve | ततः सुर-गणाः सर्वे | then all the hosts of gods | Adverbial / Nominative plural / Nominative plural |
| pitāmaha-purogamāḥ | पितामह-पुरोगमाः | led by the grandfather | Nominative plural |
| vishvāmitram mahā-ātmānam | विस्ह्वामित्रम् महा-आत्मानम् | to Vishvamitra, the great-souled one | Accusative (x2) |
| madhuram vākyam abruvan | मधुरम् वाक्यम् अब्रुवन् | said a sweet word | Accusative / Accusative / Verb (imperfect) |
Reference: 1.65.19 · Bāla Kāṇḍa