Shloka 65.33Unverified draft
पावितोऽहं त्वया ब्रह्मन् दर्शनेन महामुने। गुणा बहुविधा: प्राप्तास्तव सन्दर्शनान्मया।
Meaning
O Excellent ascetic O Brahmana I am sanctified with your presence. I have derived immense benefits from your visit.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pāvitaḥ aham tvayā brahman | पावितः अहम् त्वया ब्रह्मन् | I have been purified by you, O Brahmin | Nominative / Nominative / Instrumental / Vocative |
| darśanena mahā-mune | दर्शनेन महा-मुने | by the sight [of you], O great sage | Instrumental / Vocative |
| guṇāḥ bahu-vidhāḥ prāptāḥ | गुणाः बहु-विधाः प्राप्ताः | manifold merits have been obtained | Nominative plural (x3) |
| tava sandarśanāt mayā | तव सन्दर्शनात् मया | from your sight, by me | Genitive / Ablative / Instrumental |
Reference: 1.65.33 · Bāla Kāṇḍa