Shloka 65.12-13Unverified draft
न ह्यस्य वृजिनं किञ्चिद्दृश्यते सूक्ष्ममप्यथ। न दीयते यदि त्वस्य मनसा यदभीप्सितम्। विनाशयति त्रैलोक्यं तपसा सचराचरम्।
Meaning
His penance was flawless. If his wishes were not granted, he will surely destroy by his austerities the three worlds with all movables and immovables.
Word-by-word (pada-artha)
Shloka 1.65.12
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na hi asya vṛjinam kiñcit | न हि अस्य वृजिनम् किञ्चित् | for no fault of his whatsoever | Negation / Adverbial / Genitive / Nominative / Nominative |
| dṛśyate sūkṣmam api atha | दृश्यते सूक्ष्मम् अपि अथ | is seen, even a subtle one | Verb (passive) / Nominative / Adverbial / Adverbial |
| na dīyate yadi tu asya | न दीयते यदि तु अस्य | and if it is not given to him | Negation / Verb (passive) / Conditional / Adverbial / Genitive |
| manasā yat abhīpsitam | मनसा यत् अभीप्सितम् | what is desired in his mind | Instrumental / Nominative / Nominative |
Shloka 1.65.13
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vināśayati trailokyam | विनाशयति त्रैलोक्यम् | he will destroy the three worlds | Verb (present) / Accusative |
| tapasā sa-cara-acaram | तपसा स-चर-अचरम् | together with all moving and unmoving things, by his austerity | Instrumental / Accusative |
Reference: 1.65.12-13 · Bāla Kāṇḍa