Shloka 65.25Unverified draft
तत: प्रसादितो देवैर्वसिष्ठो जपतां वर:। सख्यं चकार ब्रह्मर्षिरेवमस्त्विति चाब्रवीत्।
Meaning
Thereupon, pleased by the gods, Vasishta, the best among ascetics, lovingly said to Viswamitra "You are a Brahmarshi, let it be so".
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ prasāditaḥ devaiḥ | ततः प्रसादितः देवैः | then, propitiated by the gods | Adverbial / Nominative / Instrumental plural |
| vasiṣṭhaḥ japatām varaḥ | वसिष्ठः जपताम् वरः | Vasishtha, best of those who recite | Nominative (x2) |
| sakhyam cakāra brahma-ṛṣiḥ | सख्यम् चकार ब्रह्म-ऋषिः | the Brahmin-sage made friendship | Accusative / Verb (perfect) / Nominative |
| evam astu iti ca abravīt | एवम् अस्तु इति च अब्रवीत् | and said, 'so be it' | Adverbial / Verb (imperative) / Quotation / Adverbial / Verb (imperfect) |
Reference: 1.65.25 · Bāla Kāṇḍa