Shloka 65.28Unverified draft
कृतकामो महीं सर्वां चचार तपसि स्थित:। एवं त्वनेन ब्राह्मण्यं प्राप्तं राम महात्मना।
Meaning
This illustrious sage having fulfilled his desire, wandered over the earth fixed in asceticism. O Rama thus he acquired brahminhood.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kṛta-kāmaḥ mahīm sarvām | कृत-कामः महीम् सर्वाम् | his desire fulfilled, the whole earth | Nominative / Accusative / Accusative |
| cacāra tapasi sthitaḥ | चचार तपसि स्थितः | roamed, established in austerity | Verb (perfect) / Locative / Nominative |
| evam tu anena brāhmaṇyam | एवम् तु अनेन ब्राह्मण्यम् | thus, by this one, Brahminhood | Adverbial / Adverbial / Instrumental / Nominative |
| prāptam rāma mahā-ātmanā | प्राप्तम् राम महा-आत्मना | was attained, O Rama, by the great-souled one | Nominative / Vocative / Instrumental |
Reference: 1.65.28 · Bāla Kāṇḍa