Shloka 65.16Unverified draft
सम्मूढमिव त्रैलोक्यं सम्प्रक्षुभितमानसम्। भास्करो निष्प्रभश्चैव महर्षेस्तस्य तेजसा।
Meaning
The people of all the three worlds are agitated and confused in mind. The Sun, too, looks pale before the brilliance of the Maharshi.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sammūḍham iva trailokyam | सम्मूढम् इव त्रैलोक्यम् | the three worlds, as if utterly bewildered | Accusative / Comparative / Accusative |
| samprakṣubhita-mānasam | सम्प्रक्षुभित-मानसम् | their minds greatly agitated | Accusative |
| bhāskaraḥ niṣprabhaḥ ca eva | भास्करः निष्प्रभः च एव | and the sun, too, is without radiance | Nominative / Nominative / Adverbial / Adverbial |
| mahā-ṛṣeḥ tasya tejasā | महा-ऋषेः तस्य तेजसा | by the energy of that great sage | Genitive / Genitive / Instrumental |
Reference: 1.65.16 · Bāla Kāṇḍa