Shloka 65.26Unverified draft
ब्रह्मर्षिस्त्वं न सन्देहस्सर्वं सम्पत्स्यते तव। इत्युक्त्वा देवताश्चापि सर्वा जग्मुर्यथागतम्।
Meaning
"You are a Brahmarshi, no doubt. You will achieve ascetic perfection", said the gods and returned to their respective places from where they had come.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| brahma-ṛṣiḥ tvam na sandehaḥ | ब्रह्म-ऋषिः त्वम् न सन्देहः | you are a Brahmin-sage, no doubt | Nominative (x2) / Negation / Nominative |
| sarvam sampatsyate tava | सर्वम् सम्पत्स्यते तव | everything shall be accomplished for you | Nominative / Verb (future, middle) / Genitive |
| iti uktvā devatāḥ ca api | इति उक्त्वा देवताः च अपि | having said this, the deities too | Quotation / Gerund / Nominative plural / Adverbial / Adverbial |
| sarvāḥ jagmuḥ yathā-āgatam | सर्वाः जग्मुः यथा-आगतम् | all of them went as they had come | Nominative plural / Verb (perfect) / Adverbial |
Reference: 1.65.26 · Bāla Kāṇḍa