Shloka 65.18Unverified draft
कालाग्निना यथापूर्वं त्रैलोक्यं दह्यतेऽखिलम्। देवराज्यं चिकीर्षेत दीयतामस्य यन्मतम्।
Meaning
All the three worlds are burning as though with the fire Pralaya (dissolution). His desire may be granted even if he wants to rule the kingdom of the gods.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kāla-agninā yathā pūrvam | काल-अग्निना यथा पूर्वम् | lest, as before, by the fire of time | Instrumental / Adverbial / Adverbial |
| trailokyam dahyate akhilam | त्रैलोक्यम् दह्यते अखिलम् | the entire three worlds be burned | Nominative / Verb (passive) / Nominative |
| deva-rājyam cikīrṣeta | देव-राज्यम् चिकीर्षेत | if he desires the kingship of the gods | Accusative / Verb (optative desiderative) |
| dīyatām asya yat matam | दीयताम् अस्य यत् मतम् | let whatever is his wish be given | Verb (passive imperative) / Genitive / Nominative / Nominative |
Reference: 1.65.18 · Bāla Kāṇḍa