Shloka 65.34Unverified draft
विस्तरेण च ते ब्रह्मन् कीर्त्यमानं महत्तप:। श्रुतं मया महातेजो रामेण च महात्मना।
Meaning
O powerful Brahmarshi distinguished Rama and I have heard your great austerities which were related in detail (by Satananda).
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vistareṇa ca te brahman | विस्तरेण च ते ब्रह्मन् | and your, at length, O Brahmin | Instrumental / Adverbial / Genitive / Vocative |
| kīrtyamānam mahat-tapaḥ | कीर्त्यमानम् महत्-तपः | great austerity, being recounted | Nominative / Nominative |
| śrutam mayā mahā-tejaḥ | श्रुतम् मया महा-तेजः | has been heard by me, O one of great energy | Nominative / Instrumental / Vocative |
| rāmeṇa ca mahā-ātmanā | रामेण च महा-आत्मना | and by Rama, the great-souled one | Instrumental / Adverbial / Instrumental |
Reference: 1.65.34 · Bāla Kāṇḍa