Shloka 65.35Unverified draft
सदस्यै: प्राप्य च सद: श्रुतास्ते बहवो गुणा:। अप्रमेयं तपस्तुभ्यमप्रमेयं च ते बलम्। अप्रमेया गुणाश्चैव नित्यं ते कुशिकात्मज ।
Meaning
Many of your virtues have been heard by the members of the assembly present at the sacrifice. Your austerities are immeasurable, your power is immense. O Son of Kushika (Viswamitra), your virtues cannot be measured.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sadasyaiḥ prāpya ca sadaḥ | सदस्यैः प्राप्य च सदः | having come to the assembly with the assembly-members | Instrumental plural / Gerund / Adverbial / Accusative |
| śrutāḥ te bahavaḥ guṇāḥ | श्रुताः ते बहवः गुणाः | your many virtues have been heard | Nominative plural / Genitive / Nominative plural / Nominative plural |
| aprameyam tapaḥ tubhyam | अप्रमेयम् तपः तुभ्यम् | immeasurable is your austerity | Nominative / Nominative / Genitive |
| aprameyam ca te balam | अप्रमेयम् च ते बलम् | immeasurable too is your power | Nominative / Adverbial / Genitive / Nominative |
| aprameyāḥ guṇāḥ ca eva | अप्रमेयाः गुणाः च एव | immeasurable indeed are [your] virtues | Nominative plural (x2) / Adverbial / Adverbial |
| nityam te kuśika-ātmaja | नित्यम् ते कुशिक-आत्मज | ever, of you, O son of Kushika | Adverbial / Genitive / Vocative |
Reference: 1.65.35 · Bāla Kāṇḍa