Shloka 65.14Unverified draft
व्याकुलाश्च दिशस्सर्वा न च किञ्चित्प्रकाशते। सागरा: क्षुभितास्सर्वे विशीर्यन्ते च पर्वता:
Meaning
There is bewilderment everywhere. It is dark all over. The oceans are disturbed. The mountains have cracked.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vyākulāḥ ca diśaḥ sarvā | व्याकुलाः च दिशः सर्वा | and all the directions are in turmoil | Nominative plural / Adverbial / Nominative plural / Nominative plural |
| na ca kiñcit prakāśate | न च किञ्चित् प्रकाशते | and nothing shines forth | Negation / Adverbial / Nominative / Verb (present, middle) |
| sāgarāḥ kṣubhitāḥ sarve | सागराः क्षुभिताः सर्वे | all the oceans are agitated | Nominative plural (x3) |
| viśīryante ca parvatāḥ | विशीर्यन्ते च पर्वताः | and the mountains crumble | Verb (present, passive) / Adverbial / Nominative plural |
Reference: 1.65.14 · Bāla Kāṇḍa