Shloka 65.8-9Unverified draft
तस्यानुच्छ्वसमानस्य मूर्ध्नि धूमो व्यजायत। त्रैलोक्यं येन सम्भ्रान्तमादीपितमिवाभवत्
Meaning
While his breath, was suspended, smoke emanated from his head which frightened the three worlds. It appeared as though they were on fire.
Word-by-word (pada-artha)
Shloka 1.65.8
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya anucchvasamānasya | तस्य अनुच्छ्वसमानस्य | of him, not breathing | Genitive / Genitive |
| mūrdhni dhūmaḥ vyajāyata | मूर्ध्नि धूमः व्यजायत | smoke arose on his head | Locative / Nominative / Verb (imperfect, middle) |
Shloka 1.65.9
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| trailokyam yena sambhrāntam | त्रैलोक्यम् येन सम्भ्रान्तम् | the three worlds, agitated, by which | Nominative / Instrumental / Nominative |
| ādīpitam iva abhavat | आदीपितम् इव अभवत् | became as if set ablaze | Nominative / Comparative / Verb (imperfect) |
Reference: 1.65.8-9 · Bāla Kāṇḍa