Shloka 60.2Unverified draft
दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदनम् । अयुक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातविक्रमैः ।।5.60.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dṛṣṭā devī na cānītā iti tatra nivedanam | दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदनम् | to report there, 'the queen was seen, but not brought back' | past participle + nominative + negation + particle + past participle + particle + adverb + nominative |
| ayuktamiva paśyāmi bhavadbhiḥ khyātavikramaiḥ | अयुक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातविक्रमैः | I think it improper for you, famed for valour | nominative negative participle + particle + verb + instrumental plural pronoun + instrumental plural compound adjective |
Reference: 5.60.2 · Sundara Kāṇḍa