Shloka 60.4Unverified draft
तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता । किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम् ।।5.60.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| teṣvevaṃ hatavīreṣu rākṣaseṣu hanūmatā | तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता | now that the rākṣasas' heroes have been killed by Hanumān | locative plural pronoun + adverb + locative plural compound adjective + locative plural + instrumental name |
| kimanyadatra kartavyaṃ gṛhītvā yāma jānakīm | किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम् | what else remains to be done here? Let us take Jānakī and go' | interrogative + nominative adjective + adverb + nominative gerundive + gerund + imperative plural + accusative name |
Reference: 5.60.4 · Sundara Kāṇḍa