Shloka 23.3Unverified draft
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यः क्रोधमूर्छिताः । परं परुषया वाचा वैदेहीमिदमब्रुवन् ।।5.23.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ sītāmupāgamya rākṣasyaḥ krodhamūrchitāḥ | ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यः क्रोधमूर्छिताः | then the rākṣasīs, beside themselves with anger, approaching Sītā | adverb + accusative name + gerund + nominative plural + nominative plural compound participle |
| paraṃ paruṣayā vācā vaidehīmidamabruvan | परं परुषया वाचा वैदेहीमिदमब्रुवन् | said this to Vaidehī in very harsh words | adverb + instrumental adjective + instrumental + accusative name + accusative pronoun + verb plural |
Reference: 5.23.3 · Sundara Kāṇḍa