रामायणम्
Shloka 29.1Unverified draft

तथागतां तां व्यथितामनिन्दितां व्यपेतहर्षां परिदीनमानसाम् । शुभां निमित्तानि शुभानि भेजिरे नरं श्रिया जुष्टमिवोपजीविनः ।।5.29.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tathāgatāṃ tāṃ vyathitāmaninditāṃ vyapetaharṣāṃ paridīnamānasāmतथागतां तां व्यथितामनिन्दितां व्यपेतहर्षां परिदीनमानसाम्to her, in that state, pained and blameless, her joy gone, her heart utterly dejectedaccusative compound participle + accusative pronoun + accusative participle + accusative adjective + accusative compound adjectives
śubhāṃ nimittāni śubhāni bhejire naraṃ śriyā juṣṭamivopajīvinaḥशुभां निमित्तानि शुभानि भेजिरे नरं श्रिया जुष्टमिवोपजीविनःto the lovely one came auspicious omens, as dependants come to a man blessed with fortuneaccusative adjective + nominative plural + nominative plural adjective + verb plural + accusative + instrumental + accusative participle + particle + nominative plural

Reference: 5.29.1 · Sundara Kāṇḍa