Shloka 29.8Unverified draft
सा वीतशोका व्यपनीततन्द्री शान्तज्वरा हर्षविवृद्धसत्त्वा । अशोभतार्या वदनेन शुक्ले शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन ।।5.29.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā vītaśokā vyapanītatandrī śāntajvarā harṣavivṛddhasattvā | सा वीतशोका व्यपनीततन्द्री शान्तज्वरा हर्षविवृद्धसत्त्वा | she, her grief gone, her weariness lifted, her fever calmed, her spirit swelling with joy | nominative pronoun + nominative compound adjectives |
| aśobhatāryā vadanena śukle śītāṃśunā rātririvoditena | अशोभतार्या वदनेन शुक्ले शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन | the noble lady shone with her face, like a night in the bright fortnight with the risen moon | verb + nominative + instrumental + locative + instrumental + nominative + particle + instrumental participle |
Reference: 5.29.8 · Sundara Kāṇḍa