Shloka 61.2Unverified draft
प्रीतिमन्तस्ततः सर्वे वायुपुत्रपुरःसराः । महेन्द्राद्रिं परित्यज्य पुप्लुवुः प्लवगर्षभाः ।।5.61.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prītimantastataḥ sarve vāyuputrapuraḥsarāḥ | प्रीतिमन्तस्ततः सर्वे वायुपुत्रपुरःसराः | then all of them, joyful, with the Wind's son at their head | nominative plural adjective + adverb + nominative plural adjective + nominative plural compound adjective |
| mahendrādriṃ parityajya pupluvuḥ plavagarṣabhāḥ | महेन्द्राद्रिं परित्यज्य पुप्लुवुः प्लवगर्षभाः | the bulls among monkeys left Mount Mahendra and leapt into the sky | accusative compound + gerund + verb plural + nominative plural compound |
Reference: 5.61.2 · Sundara Kāṇḍa